1
00:00:05,280 --> 00:00:07,040
תודה לך, אבי. תוֹדָה.

2
00:00:35,640 --> 00:00:37,256
אבא בראון?

3
00:00:37,280 --> 00:00:38,680
הקרדינל פפיון.

4
00:00:44,840 --> 00:00:47,856
סנט מרי מברך אותך.
למה אנחנו חייבים את הכבוד הזה...

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,040
תשב.

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,936
לפני שאני ממשיך,
אתה חייב להבין

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,496
שזה עניין פנימי.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,056
<font color="

9
00:00:59,080 --> 00:01:02,016
אם המידע הבא
היו אמורים להפוך לציבור,

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,216
זה לא רק יביך
הוֹד קְדוּשָׁתוֹ,

11
00:01:04,240 --> 00:01:06,920
אלא לערער את האמון
בכנסייה עצמה.

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,016
כַּמוּבָן.
<font color="

13
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
נחשף ב-1600.

14
00:01:14,360 --> 00:01:16,816
האמינו שנעשה
של הצלב האמיתי.

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,256
אחד מהטובים ביותר של הוותיקן
רכוש יקר -

16
00:01:19,280 --> 00:01:21,696
נגנב לפני שלושה ימים.

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,456
הו, יקירי. אָכֵן.

18
00:01:23,480 --> 00:01:26,736
<font color="
הדוכסית הגדולה מלוקסמבורג

19
00:01:26,760 --> 00:01:30,960
שישתמש בכוס בקודש
הקודש במהלך ביקורה הממלכתי.

20
00:01:32,520 --> 00:01:34,496
אתה יודע מי הפיל את זה?

21
00:01:34,520 --> 00:01:37,360
אנחנו כן. הרקול פלמבו?

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
לא, אבל זה בהתאם
<font color="

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,320
עדיין יש לך מערכת יחסים
עם מסייה פלמבו?

24
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
אני מחשיב את עצמי
היועץ הרוחני שלו.

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,320
אז תקרא לגנב
לסייע לך.

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
במה?

27
00:02:03,440 --> 00:02:06,600
משחזר את גביע קלבריה,
<font color="

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,856
אתה יודע, אנשים פשוט חושבים
זה מושך בחבל,

29
00:02:39,880 --> 00:02:42,816
אבל יש כל כך הרבה
יותר מזה.

30
00:02:42,840 --> 00:02:46,416
זה דורש פיזי
ומשמעת נפשית.

31
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
אם אתה מושך בזמן הלא נכון,
זה גורם לפנדמוניום.

32
00:02:51,320 --> 00:02:52,616
<font color="

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,656
לֹא.

34
00:02:54,680 --> 00:02:56,736
אתה אמרת? צלצול פעמון.

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,496
אני אוהב את זה.

36
00:02:58,520 --> 00:03:02,456
ובכן, אני מצפה לשמוע
את מצלצלת לשינויים, גברת דיווין.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
אני אקבל את זה.

38
00:03:12,080 --> 00:03:13,520
זימנת אותי.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
<font color="

40
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
אתה לא בתחפושת, נכון?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,016
אתה שיכור.

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,296
עבודת בילוש טובה.

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
מי זה, אבא?

44
00:03:35,880 --> 00:03:36,976
מי עמד בדלת?

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
רק ילד הנייר.

46
00:03:38,440 --> 00:03:39,856
זה לא העיתון הרגיל שלנו...

47
00:03:39,880 --> 00:03:43,096
למה שלא תיקח את השאר
<font color="

48
00:03:43,120 --> 00:03:44,136
מגיע לך.

49
00:03:44,160 --> 00:03:46,536
אבל רק התחלתי.
מה עם הרבעונים?

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,440
ובכן, הם יכולים לחכות למחר.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,576
מה קורה?

52
00:03:51,600 --> 00:03:54,336
זה עתה נתתי לך
יום חופש עם שכר.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
<font color="
"תודה לך, אבי."

54
00:03:59,320 --> 00:04:01,040
תודה לך, אבי.

55
00:04:30,360 --> 00:04:32,216
היית בקטטה?

56
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
הגרוטאות המוזרות
עם בעל קנאי.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,896
מה קורה, הרקול?

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,296
עמדתי לשאול אותך
אותה שאלה.

59
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
<font color="
לא נתן הרבה.

60
00:04:45,440 --> 00:04:46,816
מה שלומך מאז...

61
00:04:46,840 --> 00:04:49,296
לא הגעתי כל הדרך הזו
לפסיכותרפיה, אבא.

62
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
אז בבקשה, תגיד לי, למה אני כאן?

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,416
האב וינסנט לזרוס.

64
00:04:59,440 --> 00:05:01,576
נידוי לאחרונה.

65
00:05:01,600 --> 00:05:05,536
<font color="
מהותיקן...

66
00:05:05,560 --> 00:05:06,976
ילד שובב.

67
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
..והרג שומר
כאשר הצליח להימלט.

68
00:05:11,080 --> 00:05:14,976
הוותיקן קיבל המלצה
שהוא ברח לאנגליה

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,696
ומבקש למכור את הגביע
<font color="

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,296
והם ביקשו ממני לאחזר אותו.

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,936
ואיך אתה מתכוון לעשות את זה?

72
00:05:21,960 --> 00:05:24,496
בעזרתך, מקווה.

73
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
זה בא ממך? או אותם?

74
00:05:28,040 --> 00:05:29,936
שְׁנֵיהֶם.

75
00:05:29,960 --> 00:05:34,576
הוותיקן היה בשמחה
ראה אותי הוצא להורג בספרד

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
<font color="

77
00:05:36,320 --> 00:05:39,336
ירדת די קל,
אם הזיכרון משרת.

78
00:05:39,360 --> 00:05:40,816
ומה איתך?

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,376
לוקח את הווידוי שלי יום אחד,

80
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
מזמין אותי לשבור
הדיבר השביעי הבא?

81
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
אני חייב להודות בכמה חששות.

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,856
<font color="

83
00:05:53,880 --> 00:05:57,456
הדבר האחרון שאני רוצה הוא לנווט
אותך מדרך הגאולה.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
גְאוּלָה!

85
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
וזו בקשה אישית
מקדושתו.

86
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
תגיד לאפיפיור שאני בנימוס
לדחות את הצעתו האדיבה.

87
00:06:14,920 --> 00:06:17,536
<font color="
בזמן שאתה בזה.

88
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
בלי רגשות קשים.

89
00:06:43,680 --> 00:06:47,216
אם לא אכפת לך שאמרתי,
אתה לא נראה עצמך.

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,816
בלי קשר אם או לא
אתה מחליט לעזור לי,

91
00:06:50,840 --> 00:06:53,376
אתה צריך לדעת את זה
<font color="

92
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
אם אתה אוהב את זה או לא...

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,056
..תמיד תהיה הנשמה שלך.

94
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
ואני מאמין שלך כואב.

95
00:07:02,960 --> 00:07:05,816
אתה רוצה לדעת איך היה לי
מאז שאבי מת?

96
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
מאז הביקור שלי בחדר הווידוי שלך?

97
00:07:09,400 --> 00:07:12,376
בוא נגיד שצדקת
<font color="

98
00:07:12,400 --> 00:07:14,496
אתה לא רוצה אותי במשימה הזו.

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
אני לא נכס. אני אחריות.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,376
עד כאן הריפוי
כוח הווידוי.

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,856
וידוי הוא רק ההתחלה.

102
00:07:22,880 --> 00:07:25,296
זה לא אומר כלום
אם לא תתקן.

103
00:07:25,320 --> 00:07:26,896
<font color="

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
אתה טועה בדבר אחד.

105
00:07:30,520 --> 00:07:33,736
אני כן רוצה אותך במשימה הזו.

106
00:07:33,760 --> 00:07:36,976
למען האמת, אני לא
חושב שאני יכול לעשות את זה בלעדייך.

107
00:07:37,000 --> 00:07:39,720
אתה צריך מישהו שיודע
איך להשתמש באגרופיו?

108
00:07:41,520 --> 00:07:46,240
אני צריך מישהו שיכול לחשוב
<font color="

109
00:07:48,160 --> 00:07:50,216
השעון מתקתק.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,376
הוותיקן רוצה להחזיר את הגביע
תוך שבוע. למה הבלאגן?

111
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
זה לשמש במיסה עבור
הדוכסית הגדולה מלוקסמבורג.

112
00:08:00,880 --> 00:08:04,400
הצלב האמיתי לא שייך
<font color="

113
00:08:06,080 --> 00:08:07,600
אתה יודע את זה.

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,656
טוב מאוד, אבא.

115
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
הילה אחרונה.

116
00:08:15,480 --> 00:08:17,320
בשבילך.

117
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
היא מתנשפת

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,360
אני מבין. ואיפה?

119
00:08:25,400 --> 00:08:26,856
יָמִינָה. באיזו שעה?

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,856
אני לא אגיד כלום לאף אחד.

121
00:08:28,880 --> 00:08:30,296
אתה בטוח?

122
00:08:30,320 --> 00:08:32,256
<font color="

123
00:08:32,280 --> 00:08:34,816
בהתחשב בזוגיות שלה
עם המפקח הראשי,

124
00:08:34,840 --> 00:08:37,616
זה ישים אותה
במצב מאוד לא נוח.

125
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
ובכן, אתה יכול להגיד לי
מה קורה.

126
00:08:46,560 --> 00:08:48,736
פלמבו?

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
יצא לי מהידיים, אני חושש.

128
00:08:51,600 --> 00:08:53,416
<font color="

129
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
לפי אנשי הקשר שלי...

130
00:08:57,040 --> 00:08:59,256
דלת נטרקת

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,656
..מכירה פומבית פרטית נעשתה בחיפזון
שנקבע לפני יומיים

132
00:09:01,680 --> 00:09:02,736
במלון סידרמונט.

133
00:09:02,760 --> 00:09:04,896
זה מתקיים היום אחר הצהריים.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,496
חשוד, בהתחשב בתזמון.

135
00:09:07,520 --> 00:09:09,936
אבל לא בהכרח הוכחה.

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,616
<font color="

137
00:09:12,640 --> 00:09:15,496
מתואר בתור א
"העת העתיקה הדתית".

138
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
אה.

139
00:10:09,080 --> 00:10:10,800
הנה לך, חבר. תודה לך.
תודה לך.

140
00:10:32,840 --> 00:10:34,136
חבר שלך?

141
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
היא אכן נראית מוכרת במעורפל.

142
00:10:56,200 --> 00:10:58,880
<font color="

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
אַבָּא?

144
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
אה.

145
00:11:34,960 --> 00:11:37,216
אנחנו לא יכולים לקחת את הגביע
בזמן שהוא בתצוגה מלאה.

146
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
נצטרך לחכות עד
לאחר הצעת המחיר. מוּסכָּם.

147
00:11:41,480 --> 00:11:43,256
לזרוס?

148
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
קשה לומר.

149
00:11:48,200 --> 00:11:50,776
<font color="
בבקשה, רבותיי?

150
00:11:50,800 --> 00:11:52,936
אני חושש שהשארתי את שלי בבית.

151
00:11:52,960 --> 00:11:56,976
והאב כאן לבקשתי
כדי לאמת את האובייקט.

152
00:11:57,000 --> 00:11:58,616
שניכם צריכים לעזוב.

153
00:11:58,640 --> 00:12:01,216
האם יש סיבה כלשהי
אתה מתנגד לאימות?

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,896
המוכר הבטיח לי
<font color="

155
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
ואז לא יהיה אכפת לך
חוות דעת שניה.

156
00:12:08,840 --> 00:12:10,696
מותר לי?

157
00:12:10,720 --> 00:12:12,216
כֵּן.

158
00:12:12,240 --> 00:12:13,280
תודה לך.

159
00:12:28,120 --> 00:12:29,760
זה אמיתי.

160
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
תודה לך, אבי.

161
00:12:33,840 --> 00:12:37,696
מחזיק בכוס
נראה לך מאוד חשוב.

162
00:12:37,720 --> 00:12:38,976
אפשר לשאול למה?

163
00:12:39,000 --> 00:12:40,856
<font color="

164
00:12:40,880 --> 00:12:42,856
שיש לזה כוח ריפוי?

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,936
הכנסייה עשתה לא
הודעה רשמית...

166
00:12:45,960 --> 00:12:47,816
כמובן שזה נכון.

167
00:12:47,840 --> 00:12:50,760
שיאים חוזרים אחורה
מאות שנים.

168
00:12:51,760 --> 00:12:55,136
ישועה פיזית ורוחנית.

169
00:12:55,160 --> 00:12:57,376
<font color="

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,456
כולכם יכולים לשבת בבקשה?

171
00:12:59,480 --> 00:13:02,520
הגשת ההצעות תתחיל בעוד חמש דקות.
תודה לך.

172
00:13:08,520 --> 00:13:09,856
אז מה זה עשה שם?

173
00:13:09,880 --> 00:13:11,136
אני לא יודע!

174
00:13:11,160 --> 00:13:13,016
אולי פלמבו נתן את זה
אבא בראון

175
00:13:13,040 --> 00:13:14,656
<font color="

176
00:13:14,680 --> 00:13:17,736
אז למה הוא פעל
באופן חשוד כל כך הבוקר?

177
00:13:17,760 --> 00:13:19,776
אתה יודע משהו, נכון?

178
00:13:19,800 --> 00:13:23,096
לא. בדרך כלל
להיות על זה כמו זבוב על...

179
00:13:23,120 --> 00:13:26,456
..על, על, על... טוסט ריבה.

180
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
<font color="

181
00:13:29,840 --> 00:13:32,080
הוא היה כאן. ידעתי את זה!

182
00:13:33,360 --> 00:13:34,656
למה לא אמרת לי?

183
00:13:34,680 --> 00:13:36,456
ובכן, האב בראון אמר לי לא לעשות זאת.

184
00:13:36,480 --> 00:13:40,096
מַדוּעַ? בגלל הקשר שלכם
עם סאליבן, עוד למה?

185
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
<font color="
בפעם האחרונה?

186
00:13:43,680 --> 00:13:45,416
הו, אדוני.

187
00:13:45,440 --> 00:13:48,696
אתה צודק. זהו אסון.
למה אמרת לי?

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,696
רק התחננת בפניי,
לפני חמש שניות!

189
00:13:50,720 --> 00:13:53,696
זה לפני שעשיתי את זה לגמרי
עשה חשבון נפש של המצב.

190
00:13:53,720 --> 00:13:56,416
<font color="
ולא אמר לו...

191
00:13:56,440 --> 00:13:58,096
אתה לא מספר לסאליבן.

192
00:13:58,120 --> 00:14:02,376
..הוא יבטל את החתונה.
גברת דיווין! אָנָא!

193
00:14:02,400 --> 00:14:05,976
ראשית, הם ייעלמו מזמן
עכשיו, סאליבן לעולם לא יגלה.

194
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
ושנית, האם אתה באמת
<font color="

195
00:14:12,080 --> 00:14:13,136
כמובן שלא.

196
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
אז תשמור את זה לעצמך!

197
00:14:17,640 --> 00:14:21,160
הבן של אלוהים,
נצלב על העץ הזה ממש.

198
00:14:22,880 --> 00:14:24,976
הדם שלו נספג בתבואה,

199
00:14:25,000 --> 00:14:27,696
להעניק עם זה
כוחה של רוח הקודש.

200
00:14:27,720 --> 00:14:31,040
<font color="
לכל מי ששותה מהכוס.

201
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
הצעות המחיר מתחילות ב-50,000 פאונד.

202
00:14:39,760 --> 00:14:42,696
50,000. אני שומע 51?

203
00:14:42,720 --> 00:14:45,416
51. 52?

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,216
52.

205
00:14:47,240 --> 00:14:50,336
53? מה אתה עושה!?
אני חייב להסתכל על החלק.

206
00:14:50,360 --> 00:14:52,576
54,000.
<font color="

207
00:14:52,600 --> 00:14:54,720
55,000. תודה לך. 56?

208
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
57,000?60,000.

209
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
61...70,000!

210
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
האם אני שומע העלאה על 70,000?

211
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
הולך פעם אחת, הולך פעמיים...

212
00:15:15,840 --> 00:15:17,296
..נמכר!

213
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
זה שלי.

214
00:15:20,920 --> 00:15:22,120
שֶׁלִי.

215
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
הוא מת.

216
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
זה רצון האל.

217
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
<font color="

218
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
וכן, השניים האלה.

219
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
גברת דיווין.

220
00:15:53,960 --> 00:15:57,176
אתה בסדר?
אתה נראה קצת לא מסודר.

221
00:15:57,200 --> 00:16:00,736
שׁוּם דָבָר. אני בדיוק פוגש את אדגר
לארוחת צהריים מאוחרת.

222
00:16:00,760 --> 00:16:03,056
מַה? האם אנחנו...?

223
00:16:03,080 --> 00:16:04,616
אני כל כך מצטער, שכחתי לגמרי.

224
00:16:04,640 --> 00:16:08,456
אני קבור בניירת.
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר?

225
00:16:08,480 --> 00:16:10,376
<font color="

226
00:16:10,400 --> 00:16:12,616
כֵּן?

227
00:16:12,640 --> 00:16:14,816
אתה לא כועס?

228
00:16:14,840 --> 00:16:16,656
כְּלָל לֹא.

229
00:16:16,680 --> 00:16:18,960
זה רק נראה לך
קצת מוסחת.

230
00:16:21,280 --> 00:16:22,560
הכל בסדר?

231
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
הכל בסדר.

232
00:16:32,080 --> 00:16:34,016
אני אראה אותך אחרי העבודה.

233
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
אנחנו יכולים לדבר על תוכניות חתונה
על ארוחת ערב לאור נרות.

234
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
נשמע מקסים.

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
גברת דיווין?

236
00:16:59,160 --> 00:17:00,736
פלמבו כאן.

237
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
מַה?! אֵיפֹה?!

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,736
<font color="
למחוק את הרחמים...

239
00:17:07,760 --> 00:17:09,656
ברור שזה עושה אותי
המנצח בפועל.

240
00:17:09,680 --> 00:17:11,176
והחשוד העיקרי.

241
00:17:11,200 --> 00:17:14,016
אין סימן למשחק פסול.
ברור שהאיש לא טוב.

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,536
ההלם כנראה הרג אותו.
בְּדִיוּק.

243
00:17:16,560 --> 00:17:20,096
כך או כך,
<font color="

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
והכוס?

245
00:17:22,800 --> 00:17:25,136
אני אתקשר ללקוח עכשיו.

246
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
בקשו הדרכה. כּוּלָם,
בבקשה, המתן בחדר הסמוך.

247
00:17:49,320 --> 00:17:51,496
לזרוס?

248
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
בהחלט ייתכן.

249
00:17:54,360 --> 00:17:57,856
אדוני...מי זה לזרוס?
..הייתה לנו בעיה.

250
00:17:57,880 --> 00:18:00,176
<font color="
בברית החדשה.

251
00:18:00,200 --> 00:18:01,936
ג'ון, פרק 11.

252
00:18:01,960 --> 00:18:04,136
"והמת יצא,

253
00:18:04,160 --> 00:18:07,376
"כבול יד ורגל
עם בגדי קבר".

254
00:18:07,400 --> 00:18:08,696
ומי אתה?

255
00:18:08,720 --> 00:18:11,536
יכול להיות שאני שואל אותך
אותה שאלה.

256
00:18:11,560 --> 00:18:13,336
אבל כולנו זרים כאן.

257
00:18:13,360 --> 00:18:15,696
אין צורך בשמות.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,656
הלקוח שלי הסכים
למכור לך את הכוס,

259
00:18:17,680 --> 00:18:19,496
<font color="

260
00:18:19,520 --> 00:18:21,960
70,000 פאונד? נָכוֹן.

261
00:18:25,240 --> 00:18:26,576
ובכן, תחליט.

262
00:18:26,600 --> 00:18:29,520
אני אצטרך לצאת עם הכוס
לפני שהמשטרה תגיע לכאן.

263
00:18:30,600 --> 00:18:32,856
אני מקבל.

264
00:18:32,880 --> 00:18:34,616
אני אצטרך להתקשר לעורך הדין שלי

265
00:18:34,640 --> 00:18:39,016
ולבקש ממנו ללכת לבנק
להעברת הכספים.

266
00:18:39,040 --> 00:18:40,656
פרטי חשבון המוכר.

267
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
יָמִינָה.

268
00:18:42,880 --> 00:18:44,720
<font color="

269
00:18:55,840 --> 00:18:59,656
אני יכול להבטיח לך, ג'יילס,
לא עזבתי את החושים.

270
00:18:59,680 --> 00:19:01,936
גם אני לא תחת כפייה.

271
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
עכשיו, תעשה מה שאני אומר.

272
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
תודה לך.

273
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
זה נעשה. עכשיו, תן לי את זה.

274
00:19:19,560 --> 00:19:20,576
אז לעזאזל!

275
00:19:20,600 --> 00:19:23,176
גַנָב! אבוי, מישהו הגיע לשם
לפניי.

276
00:19:23,200 --> 00:19:26,216
אף אחד לא נכנס או יצא.
לפחות לא דרך הדלת.

277
00:19:26,240 --> 00:19:29,576
<font color="
היו בחדר, מלבדך.

278
00:19:29,600 --> 00:19:32,576
בגלל זה כיסת את זה?
אז אתה יכול לעשות את המעבר?

279
00:19:32,600 --> 00:19:34,336
מה אתה חושב שאני? קוסם?

280
00:19:34,360 --> 00:19:36,336
אנחנו צריכים לחפש את כולם.

281
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
איפה המציע השני?

282
00:19:58,240 --> 00:20:00,416
בסוף לא היה אף אחד
<font color="

283
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
אחד מאותם גברים הוא לזרוס.

284
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
שירות שירות?

285
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
אני לא יכול להתנצל יותר מדי!

286
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
הרקול!

287
00:21:24,680 --> 00:21:27,656
ראיתי אותו רק לשנייה.

288
00:21:27,680 --> 00:21:29,416
האב בראון שלח אותי.

289
00:21:29,440 --> 00:21:32,216
לא היה אומר לי כלום.

290
00:21:32,240 --> 00:21:33,776
כמה מוזר.

291
00:21:33,800 --> 00:21:36,016
פלאמבו בדרך כלל נלהב מדי
לערב אותך

292
00:21:36,040 --> 00:21:38,376
בהרפתקאותיו הפליליות.

293
00:21:38,400 --> 00:21:40,296
לא הפעם.

294
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
מה שזה לא היה, זה היה סודי ביותר.

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,496
או אמור להיות.

296
00:21:46,520 --> 00:21:50,776
ואני מבין שיש לך בהחלט
אין לך מושג לאן הם נעלמו?

297
00:21:50,800 --> 00:21:52,496
לא שמעת רק מה שאמרתי?

298
00:21:52,520 --> 00:21:56,640
אם הוא יופיע שוב, ברנדה,
תתקשר אליי מיד.

299
00:22:18,240 --> 00:22:20,416
הוא נורה.

300
00:22:20,440 --> 00:22:22,136
לזרוס.

301
00:22:22,160 --> 00:22:23,936
<font color="

302
00:22:23,960 --> 00:22:25,456
כִּי...

303
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
..הרשיתי לך להיכנס למכירה הפומבית.

304
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
איפה הוא?

305
00:22:31,280 --> 00:22:33,696
המלי ווד.

306
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
אנחנו צריכים לטלפן
עבור אמבולנס.

307
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
הוא מת!

308
00:22:48,520 --> 00:22:51,536
האיש הזה עדיין יהיה בחיים
אם לא היינו...

309
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
<font color="

310
00:22:54,600 --> 00:22:55,736
זה לא רחוק.

311
00:22:55,760 --> 00:23:00,456
אני פוטר אותך מכל צנזורה
וחטאים, בשם האב

312
00:23:00,480 --> 00:23:03,536
והבן, ורוח הקודש.

313
00:23:03,560 --> 00:23:05,936
פינוק, סליחה,
ומחילה על חטאים

314
00:23:05,960 --> 00:23:09,256
שהקב"ה יתן לך את שלך
<font color="

315
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
אָמֵן.

316
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
זה חסר תקווה.
אין פה כלום.

317
00:23:20,000 --> 00:23:22,096
אני עדיין לא מוכן לוותר על התקווה.

318
00:23:22,120 --> 00:23:24,376
אז עדיף שתתחיל
מתפלל להתערבות אלוהית.

319
00:23:24,400 --> 00:23:26,696
אני יותר דואג לך
כַּיוֹם.

320
00:23:26,720 --> 00:23:29,536
<font color="

321
00:23:29,560 --> 00:23:31,736
מעולם לא הייתה סכנה לכך.

322
00:23:31,760 --> 00:23:34,136
אז למה נהגת
ישר לטרקטור הזה?

323
00:23:34,160 --> 00:23:37,496
מה אני יכול להגיד? אני מחפש ריגושים.
עם משאלת מוות?

324
00:23:37,520 --> 00:23:39,736
לעולם לא הייתי מעמיד אותך בפני נזק.

325
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
<font color="

326
00:23:45,440 --> 00:23:49,736
אני מבטיח לך, אבי, אני לא
סוג של מניאק אובדני.

327
00:23:49,760 --> 00:23:52,896
אמרת בעצמך
היית הופך לחבות.

328
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
למה התכוונת בזה?

329
00:23:56,600 --> 00:23:59,856
אין לי ספק שאתה כן
עדיין מתאבל על אביך.

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,936
<font color="
מה שבמובנים מסוימים מחמיר את זה.

331
00:24:02,960 --> 00:24:04,976
אין לנו זמן לזה.

332
00:24:05,000 --> 00:24:08,896
אלא אם כן אתה מודה בכאב שלך,
אין לך סיכוי להחלים.

333
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
אני בסדר!

334
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
נוֹחַ!

335
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
אה!

336
00:24:47,120 --> 00:24:49,256
גברת לידיה אדמס.

337
00:24:49,280 --> 00:24:51,536
<font color="

338
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
היא תורמת משמעותית
לוותיקן.

339
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
פעמון דלת מצלצל

340
00:25:06,560 --> 00:25:08,696
אפשר להיכנס?

341
00:25:08,720 --> 00:25:11,096
מה שיש לך להגיד,
אתה יכול להגיד את זה כאן.

342
00:25:11,120 --> 00:25:14,760
אנחנו מאמינים שהייתם
המטרה של טריק ביטחון.

343
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
כדאי שתיכנס.

344
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
יש לך את ההזמנה,
<font color="

345
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
זה הושאר בדלת שלי.

346
00:25:32,280 --> 00:25:35,496
יש לך מושג
למה נבחרת?

347
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
כי אני עשיר?

348
00:25:38,400 --> 00:25:40,256
אני חושד שזה יותר מזה.

349
00:25:40,280 --> 00:25:42,736
הם היו צריכים לדעת את זה
היית לוקח את הפיתיון.

350
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
והצעת 70,000 פאונד.

351
00:25:50,000 --> 00:25:52,656
בעלי ובתי.

352
00:25:52,680 --> 00:25:56,656
הם נהרגו
בתאונת דרכים בשנה שעברה.

353
00:25:56,680 --> 00:25:58,120
<font color="

354
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
מאז...

355
00:26:02,640 --> 00:26:05,720
..לא עבר יום אחד
איפה שלא רציתי...

356
00:26:07,560 --> 00:26:09,696
..לסיים את הכל.

357
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
כמובן, לעולם לא הייתי עושה את זה.

358
00:26:12,480 --> 00:26:14,296
לבלות את שארית הנצח בגיהנום

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
במקום להתאחד מחדש
עם המשפחה שלי.

360
00:26:17,680 --> 00:26:19,280
אבל המחשבות...

361
00:26:20,280 --> 00:26:21,720
..הם באים...

362
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
..במיוחד בלילה,
כשהכאב...

363
00:26:28,720 --> 00:26:30,456
..הוא בלתי נסבל ביותר.

364
00:26:30,480 --> 00:26:33,456
אבל זו הייתה התקווה שלי, התפילה שלי,

365
00:26:33,480 --> 00:26:37,840
זה לשתות מהכוס
סוף סוף ירפא את הסבל שלי.

366
00:26:39,160 --> 00:26:42,320
<font color="
למישהו מהוותיקן?

367
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
קיבלתי וידוי.

368
00:26:46,560 --> 00:26:48,360
מי היה המתוודה שלך?

369
00:26:49,400 --> 00:26:51,576
אני לא בטוח.

370
00:26:51,600 --> 00:26:53,496
אבא לזרוס?

371
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
כֵּן. כן, זה היה הוא.

372
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
הוא לא אחראי
על כל זה?

373
00:27:00,440 --> 00:27:02,296
הוא היה כל כך אדיב.

374
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
אין לנו זמן לזה.

375
00:27:04,800 --> 00:27:06,976
אמרת שזה אמיתי, הכוס.

376
00:27:07,000 --> 00:27:09,016
אני מאמין שכן, כן.

377
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
אז אולי אני סתם
לא ראוי למתנות שלו.

378
00:27:13,240 --> 00:27:17,800
איך תדע את זה
אלא אם כבר שתית מזה?

379
00:27:31,760 --> 00:27:36,336
מצאתי את זה על מפתן ביתי
כשחזרתי מהמכירה הפומבית.

380
00:27:36,360 --> 00:27:38,176
אני לא מבין.

381
00:27:38,200 --> 00:27:40,296
למה הוא החזיר את זה?

382
00:27:40,320 --> 00:27:43,136
זו תמיד הייתה כוונתו
שאתה צריך את זה.

383
00:27:43,160 --> 00:27:45,656
<font color="
כי הופענו.

384
00:27:45,680 --> 00:27:47,976
אתה אומר שזה היה
מחווה מכובדת?

385
00:27:48,000 --> 00:27:50,256
לֹא.

386
00:27:50,280 --> 00:27:52,256
הוא רצה שיתפסו אותך

387
00:27:52,280 --> 00:27:55,976
כדי שתתבזה
והותיקן נבוך,

388
00:27:56,000 --> 00:28:00,256
<font color="
תרומה ממך לעולם.

389
00:28:00,280 --> 00:28:02,696
פעמוני משטרה רחוקים

390
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
אתה חייב לעזוב.

391
00:28:07,400 --> 00:28:10,456
אני בסנט מרי
והדלת שלי תמיד פתוחה.

392
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
אַבָּא...

393
00:28:30,080 --> 00:28:32,056
אבא לזרוס, אני מניח?

394
00:28:32,080 --> 00:28:35,416
אודה לך אם תרצה
השאר את הספל לפני שאתה הולך.

395
00:28:35,440 --> 00:28:37,040
<font color="

396
00:28:39,600 --> 00:28:42,880
המשימה הושלמה, אבי.
תן שלום לוותיקן.

397
00:28:52,280 --> 00:28:53,656
אל תזוז!

398
00:28:53,680 --> 00:28:56,376
פלמבו! אני מזהיר אותך!

399
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
פלמבו!

400
00:28:59,280 --> 00:29:00,600
פלמבו!

401
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
פלמבו!

402
00:29:11,640 --> 00:29:13,256
האיש הזה הוא רוצח.

403
00:29:13,280 --> 00:29:15,416
הגופה בכביש המלי?

404
00:29:15,440 --> 00:29:17,216
טיפ אנונימי
אמרה שגברת לידיה

405
00:29:17,240 --> 00:29:20,936
היה ברשותו של חפץ
נגנב מהוותיקן.

406
00:29:20,960 --> 00:29:22,520
חפץ?

407
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
ארגח!

408
00:29:40,520 --> 00:29:43,136
<font color="
יצא,

409
00:29:43,160 --> 00:29:46,016
"כבול רגליים וידיים
עם להקות מפותלות".

410
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
לא "בגדי קבר".

411
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
הטלפון מצלצל

412
00:29:58,160 --> 00:30:00,056
פפיון. הוד מעלתך,
זה אבא...

413
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
יש לך את זה?

414
00:30:02,960 --> 00:30:05,696
<font color="

415
00:30:05,720 --> 00:30:08,936
האב לזרוס נמצא במעצר
בתחנת המשטרה קמבלפורד.

416
00:30:08,960 --> 00:30:12,136
אני אהיה שם תוך שעה.
רק עוד דבר אחד.

417
00:30:12,160 --> 00:30:16,256
מוקדם יותר היום, אבא לזרוס
מצוטט מהתנ"ך של קינג ג'יימס,

418
00:30:16,280 --> 00:30:18,256
<font color="

419
00:30:18,280 --> 00:30:20,576
אתה מופתע שהוא מתעלם
הדרכים שלנו?

420
00:30:20,600 --> 00:30:24,296
אני מניח שלא. אבל אני פשוט
לא יכול שלא לחשוב...

421
00:30:24,320 --> 00:30:27,336
אבי, זה לא הזמן
על יצירת המסתורין הקלת הדעת שלך.

422
00:30:27,360 --> 00:30:29,840
שמור על הכוס עד שאגיע.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
<font color="

424
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
אני חושב שיש לנו יותר חשוב
דברים לדון בהם.

425
00:30:50,720 --> 00:30:53,960
אוי, היא אמרה לך
מה היא עשתה אז?

426
00:30:54,960 --> 00:30:56,496
אני כל כך מצטער, אבא.

427
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
לא עשית שום דבר רע.

428
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
מיס פאלמר, בסדר
<font color="

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,016
זה גביע קלבריה.

430
00:31:11,040 --> 00:31:13,456
עשוי מהצלב האמיתי.

431
00:31:13,480 --> 00:31:16,656
מה?
הצלב ששימש ל...

432
00:31:16,680 --> 00:31:18,720
צלבו את אדוננו ומושיענו.

433
00:31:20,400 --> 00:31:24,120
יש אנשים שמאמינים שכן
כוחות מופלאים ואני יכול להבין למה.

434
00:31:25,560 --> 00:31:29,000
<font color="
הסליחה שלו, האהבה שלו...

435
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
..דימם לתוך העץ.

436
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
זה יחזור לוותיקן,
לאן זה שייך.

437
00:31:37,960 --> 00:31:39,160
אבל לפני זה...

438
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
..הייתי רוצה את שניכם
להצטרף אליי לסנט מרי.

439
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
פעמון מצלצל

440
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
אה.

441
00:31:49,800 --> 00:31:52,096
<font color="

442
00:31:52,120 --> 00:31:53,456
מה מחזיר אותך לקמבלפורד?

443
00:31:53,480 --> 00:31:56,696
יש לך במעצר
אדם ששייך לנו.

444
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
הייתי רוצה לדבר איתו.

445
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
יש לך מבקר.

446
00:32:15,800 --> 00:32:18,880
מה אתה עושה? היי, היי,
<font color="

447
00:32:32,680 --> 00:32:34,896
עמוד לצדנו ה' אלוהינו,

448
00:32:34,920 --> 00:32:38,896
ועם הבלתי נכשל
תמיכת הצלב הקדוש

449
00:32:38,920 --> 00:32:43,520
שמור אותנו את אשר אתה עושה
לשמוח לעשות את זה בכבוד.

450
00:32:44,680 --> 00:32:48,160
דרך ישוע המשיח,
אדוננו, בנך.

451
00:32:51,880 --> 00:32:53,200
<font color="

452
00:32:54,240 --> 00:32:56,176
בדקתי את זה בעצמי.

453
00:32:56,200 --> 00:33:00,320
בוא עכשיו, אבא, אתה מכל האנשים
צריך להאמין בתחיית המתים.

454
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
אבא לזרוס.

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,920
השם ייראה מתאים,
האם לא?

456
00:33:11,280 --> 00:33:12,816
גברת דיווין, מיס פאלמר,

457
00:33:12,840 --> 00:33:14,576
אולי היית מחכה פנימה
בית הכנסייה...

458
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
לא. תישאר.

459
00:33:17,520 --> 00:33:20,176
מה קורה?

460
00:33:20,200 --> 00:33:21,456
<font color="

461
00:33:21,480 --> 00:33:24,256
הסכין של אנדרוניקוס.

462
00:33:24,280 --> 00:33:27,896
הלהב הזה מאוד חתוך לחתיכות
בשרו של קדוש מעונה

463
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
לפני כמעט 2,000 שנה.

464
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
חידדתי את זה מאז.

465
00:33:35,000 --> 00:33:36,816
תשב.

466
00:33:36,840 --> 00:33:38,896
איזה סוג של כומר אתה?

467
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
אל תתנגד לו, ברנדה.

468
00:33:47,200 --> 00:33:49,680
אתה משך
המיתרים לאורך כל הדרך.

469
00:33:51,560 --> 00:33:54,576
הוצאת להורג את השותף שלך.

470
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
למעשה, היה לי את שלי
תחתון יורה בו.

471
00:33:59,080 --> 00:34:01,416
גנבת את הספל
בזמן שהיינו מחוץ לחדר,

472
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
בזמן שהעמדת פנים
להיות מת.

473
00:34:06,160 --> 00:34:08,416
בראבו, אבא.

474
00:34:08,440 --> 00:34:10,536
אני חייב לומר, זה די מרגש
להעיד

475
00:34:10,560 --> 00:34:12,960
למוח הבודק הזה בעבודה.

476
00:34:14,320 --> 00:34:16,160
האב בראון הגדול.

477
00:34:17,520 --> 00:34:21,776
שם שלוחש על
הוותיקן בטונים מפוקפקים משהו.

478
00:34:21,800 --> 00:34:23,920
אבל תמיד הייתי מעריץ.

479
00:34:25,080 --> 00:34:26,576
<font color="

480
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
אתה מורד, כמוני.

481
00:34:29,840 --> 00:34:33,296
רק אתה בחרת לבזבז
האינטלקט שלך בפתרון חידות.

482
00:34:33,320 --> 00:34:36,776
בחרתי להשתמש בשלי
לבצע מסע צלב מוסרי.

483
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
גְנֵבָה? רֶצַח? מסע צלב מוסרי?

484
00:34:40,880 --> 00:34:42,976
הכנסייה רקובה עד ליבה.

485
00:34:43,000 --> 00:34:45,256
זה מצריך סילוק
מבפנים החוצה.

486
00:34:45,280 --> 00:34:48,200
הקדשתי את חיי
לעשות בדיוק את זה.

487
00:34:49,680 --> 00:34:51,320
נכנסת לכהונה...

488
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
.. אך ורק עם המטרה
<font color="

489
00:34:56,640 --> 00:34:58,800
נכנסתי אליו כדי להרוס את הכנסייה.

490
00:35:00,400 --> 00:35:04,040
אתה לא חושב שאני מאמין
משהו מהשטויות האלה, נכון?

491
00:35:07,240 --> 00:35:08,960
אז למה לחזור לכוס?

492
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
אני לא כאן כדי לקחת את זה.

493
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
סיכלת את התוכנית שלי, אבא!

494
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
חשבת שזה כן
הולך ללכת...

495
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
..ללא עונש?

496
00:35:36,480 --> 00:35:38,120
ברנדה, לא!

497
00:35:46,000 --> 00:35:47,160
לָרוּץ!

498
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
עכשיו, איפה היינו?

499
00:36:01,480 --> 00:36:03,656
יש חדשות על פלמבו, אדוני?

500
00:36:03,680 --> 00:36:06,016
האם קיבלת מידע כלשהו
מאבא בראון?

501
00:36:06,040 --> 00:36:08,336
הוא אמר שזה פרטי
ענין הוותיקן.

502
00:36:08,360 --> 00:36:11,976
אה, אם כבר מדברים על הוותיקן,
קרדינל פפיון נכנס.

503
00:36:12,000 --> 00:36:13,736
רצה לראות את האסיר שלנו.

504
00:36:13,760 --> 00:36:16,256
אבל הוא רק הביט בפניו
ואז עזב.

505
00:36:16,280 --> 00:36:17,896
פעמונים מצלצלים

506
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
מה זה בשם אלוהים...

507
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
הפעמונים האלה נשמעים לך נכון?

508
00:36:24,480 --> 00:36:27,720
עכשיו אתה מזכיר את זה, אדוני,
נראה שהם קצת משתגעים.

509
00:36:29,040 --> 00:36:30,360
סרג'נט.

510
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
לא תרוויח כלום
על ידי כך.

511
00:36:35,720 --> 00:36:39,056
השפלה של קדושתו
לפני הדוכסית מלוקסמבורג

512
00:36:39,080 --> 00:36:41,040
יהיה פרס בשפע.

513
00:36:45,080 --> 00:36:46,760
אכפת לך לומר תפילה?

514
00:36:52,120 --> 00:36:54,576
מצטער להיות שמיכה רטובה.

515
00:36:54,600 --> 00:36:56,096
צעד אחורה.

516
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
<font color="

517
00:37:06,760 --> 00:37:08,416
זרוק את זה!

518
00:37:08,440 --> 00:37:10,736
אני חושב שעדיף שתעשה מה שהוא אומר.

519
00:37:10,760 --> 00:37:14,176
מפקח ראשי,
פלמבו חף מפשע.

520
00:37:14,200 --> 00:37:15,936
האיש הזה הוא רוצח.

521
00:37:15,960 --> 00:37:17,776
לא עכשיו, אבא.

522
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
זרוק את זה, פלמבו!

523
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
הרקול.

524
00:37:29,360 --> 00:37:32,616
מפקח ראשי,
<font color="

525
00:37:32,640 --> 00:37:35,840
אמור את זה לקדושתו
זה על המצפון שלו.

526
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
אני אשלח רדיו לאמבולנס.

527
00:37:46,400 --> 00:37:47,760
מַיִם.

528
00:37:49,360 --> 00:37:52,576
בבקשה אל תמות לפני
אני יכול לעצור אותך, פלמבו.

529
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
אני חושב שאולי אצטרך להכחיש אותך
התענוג הזה, מפקח ראשי.

530
00:37:58,080 --> 00:37:59,320
עבודה טובה, איזבל.

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,056
<font color="

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,376
..אם אתה מתכוון
תן לי את הטקסים האחרונים,

533
00:38:07,400 --> 00:38:08,960
עדיף שתמשיך עם זה.

534
00:38:10,440 --> 00:38:12,336
מה אתה חושב שאתה עושה?

535
00:38:12,360 --> 00:38:13,720
אנחנו חייבים לו כל כך הרבה.

536
00:38:15,680 --> 00:38:17,496
אוחז בקשיות, אבא?

537
00:38:17,520 --> 00:38:19,080
תהיה בשקט ושתה.

538
00:38:30,680 --> 00:38:33,120
<font color="

539
00:38:35,000 --> 00:38:37,080
חזרתי להגיד לך את זה.

540
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
אבל עכשיו הסוף כאן,
אם אני כנה...

541
00:38:44,120 --> 00:38:46,600
..אני מעדיף
עוד כמה הידור.

542
00:38:54,280 --> 00:38:58,360
אני, עם היכולת לי מ
ראה בית הדין השליחים...

543
00:39:00,000 --> 00:39:05,320
<font color="
סליחה על כל החטאים...

544
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
אוֹרֵחַ.

545
00:39:19,760 --> 00:39:23,336
אני מבין שאתה כזה
הועבר לכלא ווינצ'רץ'.

546
00:39:23,360 --> 00:39:25,296
כאן להיפרד?

547
00:39:25,320 --> 00:39:27,000
אני כאן כדי לשאול שאלה.

548
00:39:28,800 --> 00:39:32,656
זה טריק שלמדתי ממנו
יוגי בהודו לפני שנים רבות.

549
00:39:32,680 --> 00:39:36,200
הוא לימד אותי איך להאט את הדופק
לכמה פעימות לדקה.

550
00:39:37,600 --> 00:39:39,816
אני בטוח שמשיח יאשר.

551
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
אחרי הכל...

552
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
..מה הוא היה אם לא
השואומן המושלם?

553
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
זה לא מה שרציתי לדעת.

554
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
מה עשית...

555
00:39:53,160 --> 00:39:55,440
..השנים שבילית
בסמינר...

556
00:39:56,760 --> 00:40:00,016
..השנים עובדות בדרך שלך
לתוך הוותיקן,

557
00:40:00,040 --> 00:40:02,280
להקריב סוג כזה של הקרבה...

558
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
<font color="
מאוד.

559
00:40:07,560 --> 00:40:08,920
מַדוּעַ?

560
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
זה סיפור לפעם אחרת.

561
00:40:14,200 --> 00:40:17,136
ספק אם נצליח
להתראות שוב.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,680
לא הייתי כל כך בטוח בזה.

563
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
אני מצטער על פלמבו,
אַגַב.

564
00:40:24,800 --> 00:40:27,416
זה היה אמור להיות אתה.

565
00:40:27,440 --> 00:40:30,056
אני מודע לזה.

566
00:40:30,080 --> 00:40:32,720
בדיעבד,
אני שמח שלא הרגתי אותך.

567
00:40:34,320 --> 00:40:37,840
כל כך קשה למצוא
יריב ראוי.

568
00:40:39,640 --> 00:40:43,040
אין לי עניין
בהיותך יריב שלך.

569
00:40:44,720 --> 00:40:46,600
אין לך ברירה.

570
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
המשחק...

571
00:40:51,520 --> 00:40:53,560
..כבר התחיל.

572
00:41:11,680 --> 00:41:14,896
בסדר, יש לך
עשר דקות, אבי.

573
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
תודה לך, סרג'נט.

574
00:41:18,480 --> 00:41:20,040
בא לעזור לי לברוח?

575
00:41:21,400 --> 00:41:22,720
לא.

576
00:41:24,200 --> 00:41:25,800
איך אתה מרגיש?

577
00:41:27,040 --> 00:41:29,856
<font color="
הפצע הזה היה קטלני.

578
00:41:29,880 --> 00:41:31,456
כנראה שלא.

579
00:41:31,480 --> 00:41:33,856
אתה לא מאמין בזה בכנות
היה הכוס?

580
00:41:33,880 --> 00:41:36,096
לעולם לא תדע.

581
00:41:36,120 --> 00:41:38,240
אבל זה נראה לי כמו נס.

582
00:41:39,880 --> 00:41:42,856
לא ענית על השאלה שלי.

583
00:41:42,880 --> 00:41:44,200
אני מרגיש...

584
00:41:45,440 --> 00:41:46,976
<font color="

585
00:41:47,000 --> 00:41:48,240
אה.

586
00:41:49,680 --> 00:41:52,416
חכה רגע,
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.

587
00:41:52,440 --> 00:41:55,496
מסמכי הסגרה. שחרר אותו.

588
00:41:55,520 --> 00:41:57,656
כדאי שתדברי עם
המפקח הראשי.

589
00:41:57,680 --> 00:41:59,760
אז תביא אותו. לְהָבִיא!

590
00:42:03,040 --> 00:42:04,776
אתה לוקח אותי למעצר?

591
00:42:04,800 --> 00:42:07,936
זְמַנִית.
<font color="

592
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
עם זאת, לוותיקן יש...

593
00:42:10,880 --> 00:42:13,016
..הצעה בשבילך.

594
00:42:13,040 --> 00:42:15,336
ימי עשיית העסקים שלנו תמו.

595
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
אולי כדאי להקשיב קודם.

596
00:42:19,360 --> 00:42:21,496
מתברר שאבא לזרוס

597
00:42:21,520 --> 00:42:24,776
גנבו הרבה מאוד דברים
<font color="

598
00:42:24,800 --> 00:42:27,256
לאור זאת,
הוותיקן הקים

599
00:42:27,280 --> 00:42:30,696
מחלקת החילוץ -
המשימה לאחזר את הפריטים האלה,

600
00:42:30,720 --> 00:42:33,656
כמו גם רבים אחרים
השייכים לנו בצדק.

601
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
אֲבָל...

602
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
<font color="

603
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
..מומחיות הכרחית.

604
00:42:42,160 --> 00:42:44,256
אתה מציע לי עבודה?

605
00:42:44,280 --> 00:42:46,576
באופן לא רשמי, אתה מבין.

606
00:42:46,600 --> 00:42:50,256
ישלמו לך יפה
עבור כל פריט שאתה מחזיר.

607
00:42:50,280 --> 00:42:55,160
אם כי, כמובן, הפרס האמיתי
יהיה בעשיית עבודתו של אלוהים.

608
00:42:59,000 --> 00:43:00,696
<font color="

609
00:43:00,720 --> 00:43:03,736
למה אתה צריך לסמוך עליי
יותר מאשר לזרוס?

610
00:43:03,760 --> 00:43:07,576
קיבלת ערבות אישית
כי כאדם בעל אופי טוב.

611
00:43:07,600 --> 00:43:10,640
וראיתי את זה בעצמי.

612
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
נשמע כמו חיים שלמים
של "הורה" לי.

613
00:43:15,600 --> 00:43:17,480
<font color="

614
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
מתי אני מתחיל?

615
00:43:25,360 --> 00:43:27,120
כאן למטה, אדוני!

616
00:43:32,840 --> 00:43:34,080
איפה הוא?